1 00:00:01,436 --> 00:00:03,351 Λυπάμαι που ακούω για τον φίλο σου. 2 00:00:03,394 --> 00:00:04,465 Έπρεπε να έρθει ο μπαμπάς. 3 00:00:04,508 --> 00:00:06,963 Αντίθετα, χαίρομαι που είσαι εδώ. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,182 Είναι αυτός ο Τζέιμς Γουίτακερ; 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,053 Είναι ο καπετάνιος των 31, σωστά; 6 00:00:10,097 --> 00:00:11,359 Είναι ένα μεγάλο παιχνίδι με κάρτες. 7 00:00:11,402 --> 00:00:12,838 Όλα δυνατά αδέρφια. 8 00:00:12,882 --> 00:00:14,057 Είναι ο Kevin Atwater. 9 00:00:14,101 --> 00:00:16,320 Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μια καινοτομία. 10 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 Χθες ήταν μια μοναδική υπόθεση. 11 00:00:18,279 --> 00:00:19,454 Όλοι ξέρουν. 12 00:00:19,497 --> 00:00:20,585 Γιατί κρυβόμαστε ακόμα; 13 00:00:23,675 --> 00:00:25,068 Πρέπει να μείνω κάπου. 14 00:00:25,112 --> 00:00:26,113 Λίγες μέρες. 15 00:00:26,156 --> 00:00:27,897 - Από... - Γεια σου. 16 00:00:27,940 --> 00:00:29,333 Καλωσόρισμα. 17 00:00:33,946 --> 00:00:35,122 - Νεέτα. - Γεια σου. 18 00:00:35,165 --> 00:00:38,429 Συγγνώμη για την εισβολή στο διαμέρισμά σας. 19 00:00:38,473 --> 00:00:39,561 Δεν είναι το διαμέρισμά μου. 20 00:00:39,604 --> 00:00:42,259 Δηλαδή, κοιμάμαι εδώ τις περισσότερες νύχτες αλλά... 21 00:00:42,303 --> 00:00:44,000 Είστε αρραβωνιασμένοι, σωστά; 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,350 - Ναι. - Θέλω να πω, δεν είστε Μενονίτες. 23 00:00:46,394 --> 00:00:48,398 - Πρέπει να ζήσετε μαζί. - Χωρίς προσβολή, 24 00:00:48,422 --> 00:00:52,791 Δεν χρειάζομαι συμβουλές από ένα κορίτσι 16 ετών. 25 00:00:52,835 --> 00:00:56,360 Αλ, πόσο καιρό σχεδιάζεις εσύ και η Μισέλ 26 00:00:56,404 --> 00:00:57,883 να μείνεις 27 00:00:57,927 --> 00:01:03,498 Μας αρέσει να μείνετε εδώ, αλλά το θέλουμε μόνο μια χρονική περίοδο. 28 00:01:03,541 --> 00:01:09,025 Έχετε επιχειρηματικό τμήμα; 29 00:01:09,069 --> 00:01:11,288 - Πόσο καλά τον ξέρεις; - Είναι στιβαρός τύπος. 30 00:01:11,332 --> 00:01:13,508 θα δεις. 31 00:01:13,551 --> 00:01:16,337 Ο Ντόμινικ, είναι ο Ντετ. Τζέι Χάλστεντ. 32 00:01:16,380 --> 00:01:19,122 - Πώς πάει; - Συνεργαστείτε μαζί μου για πληροφορίες. 33 00:01:19,166 --> 00:01:20,732 Τι κάνετε 34 00:01:20,776 --> 00:01:22,473 Νόμιζα ότι ήταν μεταξύ μας 35 00:01:22,517 --> 00:01:25,911 αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει. 36 00:01:25,955 --> 00:01:27,739 Πώς λειτουργεί λοιπόν η πληροφορία; 37 00:01:29,001 --> 00:01:30,394 Μας δίνεις μια συμβουλή. 38 00:01:30,438 --> 00:01:33,136 Γίνεσαι εμπιστευτικός πληροφοριοδότης, 39 00:01:33,180 --> 00:01:34,311 και εργάζονται για πληροφορίες. 40 00:01:34,355 --> 00:01:35,486 Ναι, δεν μπορούν να είναι στα χαρτιά. 41 00:01:37,140 --> 00:01:38,402 Εάν το όνομα δεν υπάρχει στο χαρτί, 42 00:01:38,446 --> 00:01:40,143 δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε. 43 00:01:40,187 --> 00:01:41,623 Δεν το κάνω για τα λεφτά. 44 00:01:41,666 --> 00:01:43,233 Το κάνω για το καλό. 45 00:01:43,277 --> 00:01:44,669 Εντάξει, δεν είμαι πια στο Vice. 46 00:01:44,713 --> 00:01:47,063 Μπορώ να σε κάνω πληροφοριοδότη του John Doe. 47 00:01:47,107 --> 00:01:49,457 Δεν μπορώ να το κάνω. Πήρα προαγωγή, σωστά; 48 00:01:49,500 --> 00:01:52,024 Παίζουμε με τους κανόνες της NSA, σωστά; 49 00:01:52,068 --> 00:01:53,374 Αυτή η συμβουλή δεν υπάρχει. 50 00:01:53,417 --> 00:01:55,027 Η συζήτηση δεν έγινε. 51 00:01:55,071 --> 00:01:57,813 Εντάξει, ποια είναι η συμβουλή; 52 00:01:57,856 --> 00:01:59,510 Ναρκωτικά. 53 00:01:59,554 --> 00:02:01,077 Άκουσα μια κλήση. 54 00:02:01,121 --> 00:02:02,339 Το βάρος μετατοπίζεται. 55 00:02:02,383 --> 00:02:05,951 Είναι ένας αριθμός τηλεφώνου και πινακίδα κυκλοφορίας. 56 00:02:05,995 --> 00:02:08,476 Πώς καταλαβαίνετε ότι το τηλέφωνό σας είναι βρώμικο; 57 00:02:08,519 --> 00:02:10,652 Η NSA ακούει τα πάντα. Καταγράψτε τα πάντα. 58 00:02:10,695 --> 00:02:12,393 Ναι, αλλά για τα ναρκωτικά; 59 00:02:12,436 --> 00:02:13,742 Ολοι. 60 00:02:13,785 --> 00:02:16,701 Ορισμένες φράσεις στο τηλέφωνο εγείρουν ερωτήματα. 61 00:02:16,745 --> 00:02:19,008 Αναλύω αυτά τα δεδομένα. 62 00:02:19,051 --> 00:02:21,010 Αν δεν είναι τρομοκρατία, δεν είναι ομοσπονδιακό, 63 00:02:21,053 --> 00:02:23,882 οι λειτουργίες μπορούν να φτάσουν σε εσάς. 64 00:02:23,926 --> 00:02:25,667 Το τηλέφωνο κίνησε υποψίες. 65 00:02:25,710 --> 00:02:28,583 Άκουσα τον αριθμό εγγραφής. 66 00:02:28,626 --> 00:02:30,367 Παρακολουθήστε αυτόν τον αριθμό. 67 00:02:30,411 --> 00:02:33,196 Θα βρεις πολλά κιλά. 68 00:02:33,240 --> 00:02:35,807 - Εκτιμήστε το, Dom. - Μου χρωστάς. 69 00:02:43,250 --> 00:02:45,208 Ακολουθούμε ακόμα τον τύπο; 70 00:02:45,252 --> 00:02:47,863 Όχι ακόμα, αλλά το τηλέφωνο είναι 20 μέτρα μακριά 71 00:02:47,906 --> 00:02:50,170 έτσι πρέπει να είναι σε αυτόν τον δρόμο. 72 00:02:50,213 --> 00:02:52,607 τον έπιασα. 73 00:02:52,650 --> 00:02:57,220 Καφέ σακάκι, λευκά αθλητικά παπούτσια... 74 00:02:57,264 --> 00:02:59,440 Δεν έχω πολύ χώρο. 75 00:03:03,531 --> 00:03:04,836 Έχουμε τον διακινητή. 76 00:03:04,880 --> 00:03:07,535 Τώρα πού είναι το όχημα στόχος μας; 77 00:03:07,578 --> 00:03:10,581 Τίποτα ακόμα. 78 00:03:13,715 --> 00:03:15,717 Ευχαριστώ. 79 00:03:32,734 --> 00:03:33,891 το βλέπεις 80 00:03:33,935 --> 00:03:35,258 Ναι, βλέπω. 81 00:03:35,302 --> 00:03:36,999 Μαύρο σεντάν. 82 00:03:37,042 --> 00:03:38,696 Κλειδιά τροχών; 83 00:03:38,740 --> 00:03:40,220 Πού να πάω τότε; 84 00:03:40,263 --> 00:03:41,612 Θα στείλω τη διεύθυνση όταν μετακομίσετε. 85 00:03:56,366 --> 00:03:58,194 Ο αριθμός δεν ταιριάζει, 86 00:03:58,238 --> 00:04:00,718 αλλά ο στόχος πηγαίνει νότια στον Πουλάσκι. 87 00:04:05,114 --> 00:04:07,203 Φαίνεται ότι θα αλλάξει αυτοκίνητο. 88 00:04:20,912 --> 00:04:23,524 Αναγνώρισα τον αριθμό που έλαβα. 89 00:04:23,567 --> 00:04:27,745 Είναι ένα κινούμενο χρυσό pickup. 90 00:04:35,318 --> 00:04:36,754 Στρίψτε δεξιά στο δεύτερο δρόμο. 91 00:04:37,712 --> 00:04:39,627 βλέπω. 92 00:04:39,670 --> 00:04:42,456 Ο δράστης βρίσκεται ανατολικά του οχήματος στόχου. 93 00:04:42,499 --> 00:04:43,979 Ετοιμαστείτε για τον ανελκυστήρα. 94 00:04:46,982 --> 00:04:49,680 [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 95 00:05:02,650 --> 00:05:03,781 Neeta. 96 00:05:03,825 --> 00:05:06,697 Ελέγξτε τα έγγραφα, παρακαλώ. 97 00:05:06,741 --> 00:05:08,656 Τι συμβαίνει, αξιωματικό; 98 00:05:08,699 --> 00:05:11,267 Έχετε ένα φως φρένων που αναβοσβήνει. 99 00:05:11,311 --> 00:05:14,531 Έγγραφα υπό έλεγχο. 100 00:05:14,575 --> 00:05:16,403 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 101 00:05:33,245 --> 00:05:36,684 Κύριε, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 102 00:05:36,727 --> 00:05:37,785 Οπλο! 103 00:05:37,828 --> 00:05:40,831 [πυροβολισμοί] 104 00:05:56,573 --> 00:05:58,183 Ιερά... 105 00:05:58,227 --> 00:05:59,663 Έχουμε κιλά; 106 00:05:59,707 --> 00:06:00,708 Όχι, έχουμε σώμα. 107 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 Τι; 108 00:06:10,065 --> 00:06:11,240 Της έπιασε το χέρι. 109 00:06:14,722 --> 00:06:16,811 Τηλέφωνο οδηγού. Μερικοί αποθηκευμένοι αριθμοί. 110 00:06:16,854 --> 00:06:19,030 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή, υποθέτω. 111 00:06:27,430 --> 00:06:30,738 Ο οδηγός του οχήματος στόχος, Ignacio Perez. 112 00:06:30,781 --> 00:06:32,261 Οργανωμένο έγκλημα 113 00:06:32,304 --> 00:06:34,481 τον συνέλαβε πέρυσι για ναρκωτικά. 114 00:06:34,524 --> 00:06:36,483 Είχε πάνω του ηρωίνη Sainaloa, 115 00:06:36,526 --> 00:06:37,701 αλλά δεν κατηγορήθηκε. 116 00:06:37,745 --> 00:06:38,876 Έκανε λοιπόν μια συμφωνία. 117 00:06:38,920 --> 00:06:40,356 Φέρτε τον φάκελο ναρκωτικών. 118 00:06:40,400 --> 00:06:41,662 Δείτε με ποιον συνεργαζόταν ο Perez. 119 00:06:41,705 --> 00:06:42,967 Ίσως έχει να κάνει με το πτώμα. 120 00:06:43,011 --> 00:06:44,665 Η αλήθεια είναι ότι κανένα ίχνος 121 00:06:44,708 --> 00:06:47,363 ηρωίνης δεν υπήρχε πουθενά. 122 00:06:47,407 --> 00:06:49,104 Και η ταυτότητα είναι άγνωστη. 123 00:06:49,147 --> 00:06:50,888 Ναι, προσπαθούμε να το καταλάβουμε. 124 00:06:50,932 --> 00:06:53,195 Λίγο αίμα βρέθηκε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, 125 00:06:53,238 --> 00:06:54,979 αλλά βρήκα αυτό. 126 00:06:55,023 --> 00:06:57,460 Αιτία θανάτου είναι το διπλό μαχαίρι. 127 00:06:57,504 --> 00:06:59,636 Το ME υπολογίζει τον χρόνο θανάτου με βάση τη ρευστότητα 128 00:06:59,680 --> 00:07:01,595 πριν από περίπου οκτώ ώρες. 129 00:07:01,638 --> 00:07:03,466 Λέω ότι το όπλο του Πέρεθ δεν ταιριάζει. 130 00:07:03,510 --> 00:07:05,599 Και το DNA του δεν βρέθηκε ποτέ. 131 00:07:05,642 --> 00:07:07,035 Ό,τι υπήρχε στο χέρι, 132 00:07:07,078 --> 00:07:09,907 το ήθελαν και δεν ήταν ηρωίνη. 133 00:07:09,951 --> 00:07:13,128 Η πιο περίεργη συμβουλή για ναρκωτικά πάνω στο οποίο δούλεψα. 134 00:07:13,171 --> 00:07:15,565 Tony, τι λέει η πηγή σου; 135 00:07:15,609 --> 00:07:18,350 Δεν ξέρω. σταμάτησα. 136 00:07:18,394 --> 00:07:20,483 Η ASA Kot πρέπει να συνεδριάσει. 137 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 Εντάξει, κάποιος είδε κάτι. 138 00:07:22,267 --> 00:07:23,443 Το όχημα που χρησιμοποιούσε ο Perez. 139 00:07:23,486 --> 00:07:25,053 Αυτό το γκαράζ. 140 00:07:25,096 --> 00:07:27,621 Ποιος πλήρωσε για αυτά τα πράγματα; 141 00:07:31,668 --> 00:07:33,627 Μισώ αυτές τις περιπτώσεις. 142 00:07:33,670 --> 00:07:37,021 Μισώ αυτή την NSA κατασκοπεύει Αμερικανούς πολίτες. 143 00:07:38,240 --> 00:07:39,415 Γράψτε στον βουλευτή. 144 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 Το πρόβλημα είναι ότι οι συμβουλές οδηγούν 145 00:07:41,504 --> 00:07:44,115 σε μεμονωμένες αντισυνταγματικές στάσεις. 146 00:07:44,159 --> 00:07:46,378 Το αφεντικό μισεί τις υποθέσεις που κάνουν οι δικαστές, 147 00:07:46,422 --> 00:07:49,207 και μου είπαν ότι κυνηγάς την ηρωίνη. 148 00:07:49,251 --> 00:07:52,254 Πήρα μια συμβουλή από μια πηγή της NSA. 149 00:07:52,297 --> 00:07:54,561 Η συμβουλή μας πήγε σε κάτι διαφορετικό. 150 00:07:54,604 --> 00:07:56,084 Η νέα μου υπόθεση δολοφονίας. 151 00:07:56,127 --> 00:07:58,565 Και πάλι, κανένα ίχνος έρευνας 152 00:07:58,608 --> 00:08:02,612 για να μπορέσει να δείξει σε μια κριτική επιτροπή πώς ανακάλυψες τον John Doe εδώ. 153 00:08:03,613 --> 00:08:04,627 Θα φτιάξουμε ένα. 154 00:08:04,671 --> 00:08:06,529 Με τι, Lego; 155 00:08:06,573 --> 00:08:08,879 Θέλω να γνωρίσω τη μυστηριώδη πηγή σου. 156 00:08:10,794 --> 00:08:12,492 Steve, δεν μπορούμε να πούμε την πηγή. 157 00:08:12,535 --> 00:08:13,536 Το ξέρεις αυτό. 158 00:08:13,580 --> 00:08:14,929 Η πηγή δεν είναι το πρόβλημα. 159 00:08:14,972 --> 00:08:17,540 Είναι έξυπνος και θα μας βοηθήσει να το κάνουμε. 160 00:08:17,584 --> 00:08:19,760 Ελπίζω να είναι χαμένη υπόθεση. 161 00:08:19,803 --> 00:08:22,240 Δεν έχεις όπλο φόνου, κανένα κίνητρο. 162 00:08:22,284 --> 00:08:24,939 Έχουμε μόνο αυτά που δεν μπορούμε να αποδείξουμε. 163 00:08:30,945 --> 00:08:34,731 -Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σου... - Εντάξει. 164 00:08:34,775 --> 00:08:36,516 Με τον Τρούντι. 165 00:08:36,559 --> 00:08:38,996 Πρέπει να βρω το δαχτυλίδι. 166 00:08:39,040 --> 00:08:40,563 Μακ, θα το ζητήσεις/ 167 00:08:40,607 --> 00:08:42,652 Έχω ζήσει αρκετά μέσα στην αμαρτία. 168 00:08:42,696 --> 00:08:45,394 Θέλω περισσότερες λεπτομέρειες. 169 00:08:45,437 --> 00:08:46,656 φροντίζω 170 00:08:46,700 --> 00:08:47,757 - Εσύ το χειρίζεσαι. - Ναι. 171 00:08:47,801 --> 00:08:50,617 Και μπορείς να είσαι ύπουλος; 172 00:08:50,660 --> 00:08:52,488 Είχα κοινωνιοπαθητικές τάσεις 173 00:08:52,532 --> 00:08:53,837 μέχρι τη δεύτερη τάξη. 174 00:08:53,881 --> 00:08:55,404 φροντίζω 175 00:08:55,447 --> 00:08:56,579 - Ευχαριστώ. - Ναι. 176 00:08:59,713 --> 00:09:02,106 Αναγνώρισα τον άνδρα με το ένα χέρι. 177 00:09:02,150 --> 00:09:03,499 Αυτός είναι ο Roger Harrington. 178 00:09:03,543 --> 00:09:05,327 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρίσκονται στη βάση δεδομένων. 179 00:09:05,370 --> 00:09:07,590 Εργάστηκε στην Gnomic Systems. 180 00:09:07,634 --> 00:09:09,549 Κατασκευάζω συσκευές κρυπτογράφησης για το Πεντάγωνο. 181 00:09:09,592 --> 00:09:11,028 Πραγματικά ευαίσθητα πράγματα. 182 00:09:11,072 --> 00:09:13,161 Εκεί εργάζεται η γυναίκα του Νόρα. 183 00:09:14,641 --> 00:09:17,034 Βρίσκουμε μια σχέση μεταξύ του Περέζ και του θύματος; 184 00:09:17,078 --> 00:09:20,037 Τίποτα. Μηδέν DNA, χωρίς αντίστοιχες ίνες. 185 00:09:20,081 --> 00:09:21,169 Ούτε εμείς το πιστεύουμε 186 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 ότι ο Πέρες σκότωσε τον Ρότζερ. 187 00:09:23,388 --> 00:09:25,608 Ποντίκι, πήρες τίποτα από το τηλέφωνο; 188 00:09:25,652 --> 00:09:27,654 Αυτό. Βλέπετε, το θέμα είναι 189 00:09:27,697 --> 00:09:29,656 ότι δεν είναι τηλέφωνο. 190 00:09:29,699 --> 00:09:31,745 Είναι ένας άχρηστος εξοπλισμός. 191 00:09:31,788 --> 00:09:33,311 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 192 00:09:33,355 --> 00:09:35,966 Όταν φέρνεις έναν εγκληματία, τους κλείνεις τα τηλέφωνα. 193 00:09:36,010 --> 00:09:37,968 Κάποιος παρακολουθεί αυτό το πράγμα, εντάξει; 194 00:09:38,012 --> 00:09:40,667 Τον ακολούθησαν στην περιοχή 195 00:09:40,710 --> 00:09:43,408 και μετά το διέγραψε εξ αποστάσεως. 196 00:09:43,452 --> 00:09:44,540 Μπορώ να πάρω τα δεδομένα. 197 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Χωρίς ένταλμα. 198 00:09:46,237 --> 00:09:48,718 Από την πηγή σου από ποιον, παρεμπιπτόντως, ακούσατε; 199 00:09:48,762 --> 00:09:51,286 Όχι, θα εμφανιστεί. 200 00:09:51,329 --> 00:09:52,896 Στο μεταξύ, έχουμε αστυνομική δουλειά. 201 00:09:52,940 --> 00:09:55,072 Ερχομαι. 202 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 ρε φίλε 203 00:09:56,726 --> 00:09:58,162 Ξέρω ότι ο τύπος είναι η πηγή σου, 204 00:09:58,206 --> 00:10:01,165 αλλά μην τα κάνεις όλα μόνος σου. 205 00:10:01,209 --> 00:10:03,037 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 206 00:10:03,080 --> 00:10:05,822 Ευχαριστώ. 207 00:10:07,345 --> 00:10:09,826 Δεσποινίς Χάρινγκτον, πρέπει να ρωτήσουμε. 208 00:10:09,870 --> 00:10:11,611 Είχε πρόβλημα; 209 00:10:11,654 --> 00:10:12,655 Οικονομικός; 210 00:10:12,699 --> 00:10:13,756 - Πίνει; - Όχι. 211 00:10:13,800 --> 00:10:15,615 - Τυχερά παιχνίδια; - Όχι. 212 00:10:15,658 --> 00:10:17,486 Δουλεύουμε και οι δύο. 213 00:10:17,529 --> 00:10:19,053 Είμαι σε πωλήσεις. 214 00:10:19,096 --> 00:10:21,446 Δεν καταλαβαίνω σχεδόν τα μισά από αυτά που προτείνω, 215 00:10:21,490 --> 00:10:23,666 αλλά πέτυχα τους στόχους μου. 216 00:10:23,710 --> 00:10:27,061 Πωλήσεις σημαίνει πολλά ταξίδια. 217 00:10:27,104 --> 00:10:30,673 Ναι, αλλά ο γάμος ήταν σταθερός. 218 00:10:30,717 --> 00:10:34,764 Το στερεό είναι καλό. 219 00:10:34,808 --> 00:10:38,028 Δεν ξέρω τι θα πουν στο Gnomic. 220 00:10:38,072 --> 00:10:42,554 Δεν είμαι καν σίγουρος τι να πω αλλα... 221 00:10:42,598 --> 00:10:47,255 Ο Ρότζερ έχασε το δρόμο του, από πολιτική άποψη. 222 00:10:47,298 --> 00:10:49,953 Είπε ότι το σκέφτηκε χρησιμοποιούσαν τη δουλειά του 223 00:10:49,997 --> 00:10:53,696 να κάνει πόλεμο εναντίον αθώων στο εξωτερικό. 224 00:10:53,740 --> 00:10:56,873 Λοιπόν, έκανε κρυπτογράφηση συσκευές, όχι όπλα, σωστά; 225 00:10:56,917 --> 00:10:59,006 Αυτό του είπα, 226 00:10:59,049 --> 00:11:04,751 αλλά είπε ότι θα το έκανε κάτι για αυτό μια μέρα. 227 00:11:04,794 --> 00:11:07,275 Κι αν έκανε; 228 00:11:07,318 --> 00:11:09,799 Κι αν έκανε και τον σκότωναν; 229 00:11:09,843 --> 00:11:11,366 - Αυτοί; - Η εταιρεία. 230 00:11:11,409 --> 00:11:12,715 Το Πεντάγωνο. 231 00:11:12,759 --> 00:11:14,717 Επιλέξτε ένα. 232 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Ξέρω πώς ακούγεται. 233 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 Φαίνεται ότι έχασες τον άντρα σου. 234 00:11:27,599 --> 00:11:29,210 Πόσο καιρό έχετε συνεργαστεί με τον Roger; 235 00:11:29,253 --> 00:11:30,428 Έξι χρόνια. 236 00:11:30,472 --> 00:11:32,604 Πέρασα περισσότερο χρόνο μαζί του από τη γυναίκα μου. 237 00:11:32,648 --> 00:11:35,738 Έχετε δει αλλαγές; στη στάση του τον τελευταίο καιρό; 238 00:11:35,782 --> 00:11:38,436 Ήρθε στη δουλειά αργά ή ταραγμένος; 239 00:11:38,480 --> 00:11:40,308 Όχι, τίποτα τέτοιο. 240 00:11:40,351 --> 00:11:42,310 Θα ήθελα να κοιτάξω τον χώρο εργασίας. 241 00:11:42,353 --> 00:11:43,833 Σίγουρος. Είναι εδώ. 242 00:11:43,877 --> 00:11:45,095 Δεν θα είναι δυνατό. 243 00:11:45,139 --> 00:11:48,055 Όλες οι έρευνες ταξινομούνται εκεί. 244 00:11:48,098 --> 00:11:51,928 Μις Γκόλντσμιθ, Δεν είμαι δικηγόρος 245 00:11:51,972 --> 00:11:54,322 αλλά σκεφτείτε πώς φαίνεται από την πλευρά μου. 246 00:11:54,365 --> 00:11:55,889 Ένας μηχανικός σου σκοτώθηκε, 247 00:11:55,932 --> 00:11:58,500 η εταιρεία φέρνει έναν σύμβουλο για να μιλήσει 248 00:11:58,543 --> 00:12:00,720 και αρχίζεις να κλειδώνεις τις πόρτες. 249 00:12:00,763 --> 00:12:01,938 Το γραφείο μου θα παρέχει 250 00:12:01,982 --> 00:12:03,853 οποιαδήποτε μη διαβαθμισμένη πληροφορία, 251 00:12:03,897 --> 00:12:06,682 αλλά δεν είναι το κτήριο σας για να το ψάξετε. 252 00:12:06,726 --> 00:12:08,162 Μάλλον το κατάλαβες, 253 00:12:08,205 --> 00:12:10,860 αλλά θέλεις να είσαι νικητής. 254 00:12:10,904 --> 00:12:11,905 -Τελείωσα εδώ. - Εντάξει. 255 00:12:11,948 --> 00:12:13,776 Θα κρατήσουμε επαφή. 256 00:12:15,604 --> 00:12:16,779 - Τέλεια. - Τζέι. 257 00:12:20,304 --> 00:12:21,512 Πρέπει να καλέσουμε τον Voight. 258 00:12:21,536 --> 00:12:22,872 Ας πάρουμε εντολή. 259 00:12:22,916 --> 00:12:25,266 Πόσο μάλλον που θα το διαβάσει ο δικηγόρος. 260 00:12:25,309 --> 00:12:26,367 Με συγχωρείτε. 261 00:12:26,410 --> 00:12:27,790 Ντεντεκτίβ. 262 00:12:30,358 --> 00:12:32,839 Τι γνωρίζετε μέχρι τώρα; 263 00:12:32,882 --> 00:12:34,884 Σχετικά με τον Ρότζερ; 264 00:12:34,928 --> 00:12:37,844 Σχετικά με τα γνωμικά συστήματα. 265 00:12:37,887 --> 00:12:39,193 Έχουμε πρόβλημα. 266 00:12:39,236 --> 00:12:42,587 Τσιπ κρυπτογράφησης Δεν είμαι πια στην πανεπιστημιούπολη. 267 00:12:42,631 --> 00:12:44,198 - Πότε ήταν αυτό; - Τρίτη. 268 00:12:44,241 --> 00:12:46,156 Εταιρική έρευνα... 269 00:12:46,200 --> 00:12:48,811 Δεν θα σκεφτόμουν τον Ρότζερ εκτός από 270 00:12:48,855 --> 00:12:53,990 ξέρετε τώρα, με αυτόν να σκοτώνεται. 271 00:12:54,034 --> 00:12:56,819 Ποιος θα ήθελε αυτές τις μάρκες; 272 00:12:56,863 --> 00:12:59,779 Κακοί, κακοί άνθρωποι. Τρομοκρατικά κελιά. 273 00:12:59,822 --> 00:13:01,998 Θα σκότωνε για να κρατήσει το μυστικό. 274 00:13:02,042 --> 00:13:04,000 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 275 00:13:04,044 --> 00:13:06,046 Ότι οι μάρκες πάνε στο Πεντάγωνο, 276 00:13:06,089 --> 00:13:07,830 και δεν αναγνωρίζουν ότι έχουν φύγει. 277 00:13:07,874 --> 00:13:10,528 Κάπως ναι. 278 00:13:10,572 --> 00:13:12,966 Περίμενε, περίμενε, μπορείς να παρακολουθήσεις αυτά τα πράγματα; 279 00:13:13,009 --> 00:13:15,620 Κοίτα, εγώ... Πρέπει να πάω πίσω. 280 00:13:15,664 --> 00:13:17,797 λυπάμαι. 281 00:13:17,840 --> 00:13:18,928 ουάου 282 00:13:21,713 --> 00:13:24,673 Ντομινίκ, δέκατη φορά. 283 00:13:25,805 --> 00:13:27,589 Σχετικά με αυτό. 284 00:13:27,632 --> 00:13:32,899 Οι φίλοι μου έχουν κάποιες ερωτήσεις για σένα 285 00:13:37,904 --> 00:13:39,383 πρέπει να μιλήσουμε 286 00:13:39,427 --> 00:13:41,139 Σχεδόν σε κατηγορούσα. που στο διάολο ήσουν 287 00:13:41,163 --> 00:13:43,374 Αφήστε την υπόθεση, ξεχάστε το όνομά μου 288 00:13:43,518 --> 00:13:45,172 και φύγετε. 289 00:13:45,215 --> 00:13:47,957 - Πού να πάμε; - Θέλεις να μιλήσουμε; 290 00:13:48,001 --> 00:13:50,220 Οδηγήστε σε ασφαλές μέρος. 291 00:13:53,789 --> 00:13:54,834 [εκκινεί ο κινητήρας] 292 00:13:57,097 --> 00:13:58,707 Ένα πράγμα τη φορά. 293 00:13:58,750 --> 00:14:00,143 Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την υπόθεση. 294 00:14:00,187 --> 00:14:02,798 - Η άκρη σου μας οδήγησε στο σώμα. - Πτώμα; 295 00:14:02,842 --> 00:14:05,061 Ένας φόνος και δεν βρήκαμε ναρκωτικά. 296 00:14:05,105 --> 00:14:06,584 Ξέρω ότι έκανα λάθος, εντάξει; 297 00:14:06,628 --> 00:14:07,890 Άκουσα μια κλήση. 298 00:14:07,934 --> 00:14:09,979 Είπαν ότι κινεί πολύ βάρος. 299 00:14:10,023 --> 00:14:11,372 Από μεγαλέμπορο. 300 00:14:11,415 --> 00:14:13,200 Το βάρος ήταν το πτώμα. 301 00:14:13,243 --> 00:14:15,071 Σκοτώθηκε για εξοπλισμό του Πενταγώνου. 302 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 Τσιπ κρυπτογράφησης. Τι θα κάνουν; 303 00:14:16,899 --> 00:14:18,248 Τα ξέρω όλα αυτά 304 00:14:18,292 --> 00:14:20,163 αλλά το πρόβλημα είναι ότι η Άμυνα 305 00:14:20,207 --> 00:14:23,340 και η NSA δεν θέλει να βγει η ιστορία. 306 00:14:25,299 --> 00:14:28,258 Ντόμινικ, δεν είχες έγκριση για την άσκηση της υπόθεσης; 307 00:14:28,302 --> 00:14:29,459 Δεν. 308 00:14:29,503 --> 00:14:30,852 Έρχομαι από το μεσημεριανό γεύμα. 309 00:14:30,895 --> 00:14:32,288 Ο φίλος μου με περιμένει. 310 00:14:32,332 --> 00:14:34,116 Λέει ότι η ασφάλεια ακολουθεί το γραφείο. 311 00:14:34,160 --> 00:14:35,317 Ξέρουν ότι ήρθες σε μένα; 312 00:14:35,361 --> 00:14:37,485 [προσέγγιση με βήματα] 313 00:14:37,528 --> 00:14:39,226 Αυτός είναι ο λοχίας μου. 314 00:14:39,269 --> 00:14:41,228 Ντόμινικ, ξέρουν; 315 00:14:41,271 --> 00:14:42,446 Ξέρουν ότι ήρθες σε μένα; 316 00:14:42,490 --> 00:14:43,534 Δεν βοήθησε που έψαξες 317 00:14:43,578 --> 00:14:46,233 εργολάβος του Πενταγώνου. 318 00:14:46,276 --> 00:14:47,408 Αυτό είναι κακό. 319 00:14:47,451 --> 00:14:48,975 Η NSA πιστεύει ότι είμαι απατεώνας πράκτορας. 320 00:14:49,018 --> 00:14:52,065 Σαν να προσπαθώ να κοροϊδέψω την κυβέρνηση. 321 00:14:52,108 --> 00:14:56,243 Έχετε λοιπόν κάτι που πρέπει να ξέρω; 322 00:14:56,286 --> 00:14:57,679 Όχι, δεν το κάνω. 323 00:14:57,722 --> 00:15:00,029 Οι τύποι έκλεψαν τσιπ κρυπτογράφησης. 324 00:15:00,073 --> 00:15:02,727 Απλώς πρέπει να το αφήσεις να φύγει οι ομοσπονδίες να τους κυνηγήσουν. 325 00:15:02,771 --> 00:15:04,860 Δεν θέλετε αυτούς τους ανθρώπους για εχθρούς. 326 00:15:04,904 --> 00:15:06,862 Δεν καταλαβαίνεις. 327 00:15:06,906 --> 00:15:09,082 Τώρα ερευνούμε έναν φόνο. 328 00:15:09,125 --> 00:15:10,953 Καλός. Τι μου συμβαίνει; 329 00:15:10,997 --> 00:15:12,737 Μας βοηθάτε να το λύσουμε αυτό. 330 00:15:12,781 --> 00:15:15,088 Διαγράψτε το όνομά σας. Είναι ο μόνος τρόπος. 331 00:15:15,131 --> 00:15:18,004 Ο οδηγός είχε τηλέφωνο. 332 00:15:18,047 --> 00:15:20,180 Κάποιος διέγραψε τα δεδομένα. 333 00:15:20,223 --> 00:15:22,138 Μπορείτε να μας το πάρετε πίσω; 334 00:15:22,182 --> 00:15:23,400 αν μπορείς να με προστατέψεις 335 00:15:23,444 --> 00:15:25,098 Μπορώ να κάνω τρομακτικά πράγματα. 336 00:15:34,759 --> 00:15:38,981 Κρατάς ψηλά τον Τζακ και πάρτε την Προϊσταμένη Νοσηλεύτρια 337 00:15:40,896 --> 00:15:42,202 Από όπου κατάγομαι, προσποιείσαι 338 00:15:42,245 --> 00:15:43,507 μέχρι να πετύχεις. 339 00:15:43,551 --> 00:15:45,118 Χαίρομαι που υπάρχει κάποιος 340 00:15:45,161 --> 00:15:46,858 που κανόνισε τον Πόλαρντ. 341 00:15:46,902 --> 00:15:48,643 Πρέπει να είμαι ευγνώμων 342 00:15:48,686 --> 00:15:50,210 που με έβαλες με αυτά τα αδέρφια. 343 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 Ναι, είναι κάθε Πέμπτη. 344 00:15:51,994 --> 00:15:55,998 - Λοιπόν θα το κάνεις τώρα. - Ευχαριστώ. 345 00:15:56,042 --> 00:15:57,913 - Όποτε είσαι έτοιμος. - Ευχαριστώ. 346 00:15:57,957 --> 00:15:59,871 Όχι, όχι, όχι. 347 00:15:59,915 --> 00:16:04,354 Κοίτα, Σον Ρόμαν και Κίμπερλι Μπέρτζες; 348 00:16:04,398 --> 00:16:06,487 Συνήθως τη λένε Κιμ, αλλά ναι. 349 00:16:06,530 --> 00:16:10,099 Πήραν τον γιο μου τον Νάθαν για κατοχή. 350 00:16:10,143 --> 00:16:11,709 Τώρα είναι ενήλικας. 351 00:16:11,753 --> 00:16:13,711 Είναι 11 χρονών, αν ρωτήσεις τη μητέρα του, 352 00:16:13,755 --> 00:16:17,150 αλλά είναι καλό παιδί. Δεν είναι ο αμυντικός. 353 00:16:18,455 --> 00:16:21,110 Εννοώ, μπορείτε να το διαγράψετε σε δύο δευτερόλεπτα. 354 00:16:21,154 --> 00:16:22,764 Θα μου έκανες τη χάρη. 355 00:16:22,807 --> 00:16:26,289 Θυμάμαι ποιος μου έκανε χάρη. 356 00:16:28,291 --> 00:16:30,598 Είμαι σίγουρος ότι θα δεις τι μπορώ να κάνω. 357 00:16:30,641 --> 00:16:33,296 Χμ, εννοώ, είναι καλό παιδί, σωστά; 358 00:16:33,340 --> 00:16:38,171 Είπα ήδη ότι ήταν. Κοιτάξτε, τελειώστε την πίτα σας. 359 00:16:39,476 --> 00:16:40,912 Θα σε ξαναδώ. 360 00:16:45,004 --> 00:16:46,309 Ναι, ναι... 361 00:16:46,353 --> 00:16:49,660 περίμενε περίμενε δεν μπορούμε να απολύσουμε τον Ολίνσκι. 362 00:16:49,704 --> 00:16:50,966 Που πάει η Μισέλ; 363 00:16:51,010 --> 00:16:52,576 τον αγαπώ θέλω να είμαι καλός 364 00:16:52,620 --> 00:16:55,971 αλλά μου αρέσει επίσης να κάνω σεξ. 365 00:16:56,015 --> 00:16:57,277 Λοιπόν, βοηθάς έναν φίλο. 366 00:16:57,320 --> 00:16:58,347 Είναι συναρπαστικό. 367 00:16:58,391 --> 00:16:59,392 - Ναι; - Ναι. 368 00:16:59,435 --> 00:17:00,802 - Αλήθεια; - Ναι. 369 00:17:00,845 --> 00:17:03,239 Τότε καλέστε και τον αδελφό. 370 00:17:03,283 --> 00:17:05,285 Ότι είναι ικανοποιητικό. 371 00:17:08,418 --> 00:17:10,377 - Αδάμ. - Ναι. 372 00:17:10,420 --> 00:17:11,595 Ξέρεις, βοηθάμε 373 00:17:11,639 --> 00:17:15,121 αλλά χρειαζόμαστε τη θέση μας. 374 00:17:17,210 --> 00:17:18,907 Ναι, απολύτως. Ναί. 375 00:17:18,950 --> 00:17:22,345 Βάζουμε τον Olinsky στα πόδια, και βρίσκουμε τη θέση μας. 376 00:17:22,389 --> 00:17:23,433 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 377 00:17:23,477 --> 00:17:25,087 - Γεια σου. - Ναι; 378 00:17:25,131 --> 00:17:27,002 - Ναι. - Δεν είναι ιδέα. 379 00:17:27,046 --> 00:17:28,264 Είναι ένα αίτημα. 380 00:17:28,308 --> 00:17:31,224 Ένα ερωτικό και συγκεκριμένο αίτημα. 381 00:17:31,267 --> 00:17:34,053 - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. - Καλά. 382 00:17:36,185 --> 00:17:37,186 Θα αλλάξει. 383 00:17:37,230 --> 00:17:39,841 [ασαφής συζήτηση] 384 00:17:39,884 --> 00:17:41,277 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 385 00:17:41,321 --> 00:17:44,019 - Όχι βέβαια. - Γεια σου. 386 00:17:44,063 --> 00:17:45,542 -Εγώ... - Όχι, όχι. 387 00:17:45,586 --> 00:17:48,676 Είναι ένα «θέλω μια χάρη» ρε. 388 00:17:48,719 --> 00:17:51,374 Λοιπόν, ναι... [καθαρίζει το λαιμό] 389 00:17:54,464 --> 00:17:58,512 Το παιδί που πήρες χθες, Νέιθαν Γουίτακερ. 390 00:17:58,555 --> 00:18:00,427 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας του; 391 00:18:00,470 --> 00:18:03,647 - Δεν το ερεύνησα αυτό. - Τζέιμς Γουίτακερ. 392 00:18:03,691 --> 00:18:06,650 Είναι καπετάνιος και, ξέρετε, δεν είναι πραγματικά κακό παιδί. 393 00:18:06,694 --> 00:18:08,435 Έκανε παρέα με λάθος παιδιά. 394 00:18:08,478 --> 00:18:11,264 Έκανε ένα λάθος. Δεν είναι ο αμυντικός. 395 00:18:11,307 --> 00:18:14,441 Να ψάξουμε αλλού; 396 00:18:14,484 --> 00:18:16,138 - Ο πατέρας του βασίστηκε σε σένα; - Ναι. 397 00:18:16,182 --> 00:18:19,010 Τόσο που έχω ένα αποτύπωμα στο κρανίο μου. 398 00:18:19,054 --> 00:18:22,927 Οπότε καλά θα έκανες. Σας ευχαριστώ. 399 00:18:22,971 --> 00:18:26,409 Να συμβουλευτώ τον σύντροφό μου. 400 00:18:26,453 --> 00:18:28,455 Αν είμαστε καλοί ή όχι... 401 00:18:28,498 --> 00:18:29,630 Ναι, καταλαβαίνω. 402 00:18:29,673 --> 00:18:32,415 Ξέρεις, παλιά, δεν με πειράζει. 403 00:18:32,459 --> 00:18:34,113 Το θέμα είναι ποιος γράσαρε τους τροχούς. 404 00:18:34,156 --> 00:18:35,288 Όλοι κέρδισαν. 405 00:18:35,331 --> 00:18:37,377 Θεωρήστε λυμένο. 406 00:18:37,420 --> 00:18:38,478 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 407 00:18:38,521 --> 00:18:41,381 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 408 00:18:41,424 --> 00:18:44,079 Όλοι, αυτός είναι ο Ντόμινικ Γκρίλο. 409 00:18:44,123 --> 00:18:45,167 Αυτός είναι... 410 00:18:45,211 --> 00:18:47,256 Ο λόγος που είσαι εδώ. 411 00:18:47,300 --> 00:18:48,736 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ 412 00:18:48,779 --> 00:18:51,434 οπότε έκανα μια αναζήτηση Memex στο τηλέφωνο. 413 00:18:51,478 --> 00:18:54,220 - Ντόμινικ, Μέμεξ; - Τι είναι το Memex; 414 00:18:54,263 --> 00:18:56,265 Εργαλείο οπτικής αναζήτησης DARPA. 415 00:18:56,309 --> 00:18:58,485 Εμφάνιση συνδέσμων με το έγκλημα. 416 00:18:58,528 --> 00:19:00,487 Δεν τον είδα ποτέ. 417 00:19:00,530 --> 00:19:02,053 Ναι, λοιπόν, εδώ είναι. 418 00:19:02,097 --> 00:19:05,448 Σε αυτή την περίπτωση, οι σύνδεσμοι είναι μεταξύ κινητών τηλεφώνων. 419 00:19:05,492 --> 00:19:07,755 Έχουμε περίπου 12 κινητά τηλέφωνα. 420 00:19:07,798 --> 00:19:08,844 Τα περισσότερα από αυτά είναι σκουπίδια. 421 00:19:08,886 --> 00:19:10,192 Κανένα όνομα. δεν ξέρουμε ποιος είμαι 422 00:19:10,236 --> 00:19:13,413 αλλά η σύνδεση είναι η Νόρα Χάρινγκτον. 423 00:19:13,456 --> 00:19:16,329 Κάθε ένα από τα τηλέφωνα της τηλεφώνησε τουλάχιστον μια φορά. 424 00:19:16,372 --> 00:19:19,158 Νόρα Χάρινγκτον. Η γυναίκα του θύματος. 425 00:19:19,201 --> 00:19:21,769 Άρα τα κατάλαβε όλα; 426 00:19:21,812 --> 00:19:23,858 Σημαίνει ότι έχει κλεμμένα πρόσωπα. 427 00:19:23,901 --> 00:19:25,816 Δουλεύει στις πωλήσεις. Θα τα πουλήσει. 428 00:19:25,860 --> 00:19:28,428 Ο σύζυγός της είχε πρόσβαση σε αυτόν τον εξοπλισμό. 429 00:19:28,471 --> 00:19:29,820 Το χρησιμοποίησε μέσα. 430 00:19:29,864 --> 00:19:31,039 Ναι, αλλά σαν γυναίκα 431 00:19:31,082 --> 00:19:33,433 μοιάζει κάπως έτσι, είναι στους κύκλους της 432 00:19:33,476 --> 00:19:35,957 καταλήξετε στο κρεβάτι με έναν διακινητή; 433 00:19:36,000 --> 00:19:38,525 Και το πιο σημαντικό, σε ποιον πουλάει; 434 00:19:38,568 --> 00:19:40,875 Μάλλον οι τρομοκράτες. 435 00:19:40,918 --> 00:19:42,485 Αγόρια με γραβάτες έξω. 436 00:19:42,529 --> 00:19:45,358 Θα αναφέρω το αυτονόητο. 437 00:19:45,401 --> 00:19:48,578 Προσπαθούμε να λύσουμε ένα έγκλημα ψάχνει για εξαρτήματα υπολογιστή. 438 00:19:48,622 --> 00:19:50,406 Ναι, δεν έχουμε όπλα. 439 00:19:50,450 --> 00:19:52,495 κανένας τόπος εγκλήματος. 440 00:19:52,539 --> 00:19:54,628 Το λύνουμε, αλλά πρέπει να βρούμε τις μάρκες 441 00:19:54,671 --> 00:19:55,977 πριν εξαφανιστούν. 442 00:20:11,384 --> 00:20:12,733 Είσαι ξύπνιος. 443 00:20:12,776 --> 00:20:14,909 Μπλόκαρα το σήμα συναγερμού, 444 00:20:14,952 --> 00:20:16,998 αλλά έχει ρεζέρβα στο ντουλάπι. 445 00:20:17,041 --> 00:20:19,305 Βλέπουμε, φύγε από εκεί, ποντίκι. 446 00:20:19,348 --> 00:20:21,263 Δηλαδή αμέσως. 447 00:20:21,307 --> 00:20:23,134 Ας το κάνουμε. 448 00:20:35,843 --> 00:20:38,715 [κάνοντας κλικ] 449 00:20:38,759 --> 00:20:41,762 [ήχος συναγερμού] 450 00:21:43,693 --> 00:21:45,129 Ο στόχος επιστρέφει. Μετακινηθείτε. 451 00:21:45,173 --> 00:21:46,522 Ερχομαι! Ερχομαι! έλα 452 00:21:46,566 --> 00:21:48,350 Ο Olinsky το έκανε χίλιες φορές. 453 00:21:48,394 --> 00:21:49,482 Τα καταφέρνουν. 454 00:22:07,717 --> 00:22:10,546 Ω, χο, χο. Λοιπόν, αυτό ήταν κοντά. 455 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Έχουμε μόνο τέσσερα από τα πέντε δωμάτια. 456 00:22:12,548 --> 00:22:15,159 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το τίποτα. 457 00:22:15,203 --> 00:22:18,206 [πληκτρολογώντας] 458 00:22:27,258 --> 00:22:29,739 - Το χειρότερο ήταν... - Η μυρωδιά. 459 00:22:29,783 --> 00:22:32,263 Θα κάνω πολλά ντους. 460 00:22:32,307 --> 00:22:34,440 Ήταν πραγματικά άσχημο. 461 00:22:34,483 --> 00:22:36,790 Λοιπόν, μην σε στείλουν πίσω. 462 00:22:36,833 --> 00:22:39,096 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 463 00:22:39,140 --> 00:22:40,924 Δεν μπορώ να το κουνήσω δύο φορές. 464 00:22:40,968 --> 00:22:42,448 Ναι, τα μπέρδεψα. 465 00:22:42,491 --> 00:22:44,406 ξέρω 466 00:22:44,450 --> 00:22:46,713 και εκτιμώ αυτό που κάνεις για μένα. 467 00:22:46,756 --> 00:22:48,802 ευχαριστείς τον πατέρα σου, 468 00:22:48,845 --> 00:22:50,978 Είμαι απλά ένας φίλος που βοηθά. 469 00:22:51,021 --> 00:22:53,197 Θέλω να πω, έχεις πράγματα στα μαλλιά σου. 470 00:23:02,163 --> 00:23:04,774 Κοιτάξτε την. Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 471 00:23:04,818 --> 00:23:07,037 Τι περιμένατε, κροκοδείλια δάκρυα; 472 00:23:07,081 --> 00:23:08,474 Νομίζει ότι κανείς δεν βλέπει. 473 00:23:08,517 --> 00:23:11,302 Ένας εγκληματίας που εμπλέκεται θα προσποιήθηκε. 474 00:23:11,346 --> 00:23:13,261 Μόνο αυτό λέω. 475 00:23:13,304 --> 00:23:15,350 Θα κοιμηθώ με το ένα μάτι ανοιχτό. 476 00:23:20,964 --> 00:23:23,358 ποιος είναι αυτός ο τύπος 477 00:23:23,402 --> 00:23:24,428 Δεν είδα το πρόσωπό του. 478 00:23:24,472 --> 00:23:26,474 [χτυπώντας] 479 00:23:35,283 --> 00:23:37,459 [η κλασική μουσική παίζει δυνατά] 480 00:23:37,503 --> 00:23:40,288 [αναστεναγμός] 481 00:23:40,331 --> 00:23:42,290 Τόσο για την ιστορία. 482 00:23:42,333 --> 00:23:44,205 Όχι, μας φτάνει. 483 00:23:44,248 --> 00:23:45,685 Γεια σου ποντίκι, το βλέπεις αυτό; 484 00:23:45,728 --> 00:23:47,123 Εκτελέστε την αναγνώριση προσώπου. 485 00:23:47,147 --> 00:23:48,409 Έμαθα ποιος είναι ο τύπος. 486 00:23:50,994 --> 00:23:52,126 Πήγαν κατευθείαν στο στερεοφωνικό. 487 00:23:52,169 --> 00:23:53,519 Λες να μας έφτιαξε; 488 00:23:53,562 --> 00:23:56,173 Είναι πιο ανήσυχη από όσο φαίνεται. 489 00:24:06,793 --> 00:24:10,100 - Μπέρτζες; - Λοχίας. 490 00:24:17,586 --> 00:24:18,587 [αναστεναγμός] 491 00:24:18,631 --> 00:24:20,589 έβαλα πάρα πολλά. 492 00:24:27,291 --> 00:24:29,293 Έχει αμυγδαλέλαιο. 493 00:24:30,947 --> 00:24:32,558 Νιώθω σαν να φιληθήκαμε. 494 00:24:32,601 --> 00:24:35,082 δεν... 495 00:24:35,125 --> 00:24:36,692 πρέπει να φτιάξω μια κασέτα. 496 00:24:37,867 --> 00:24:41,131 Δεν υπάρχει ανάγκη. 497 00:24:41,175 --> 00:24:43,177 Καλή σου μέρα. 498 00:24:47,268 --> 00:24:49,400 Γεια τι κάνεις με τον εξοπλισμό μου; 499 00:24:49,444 --> 00:24:52,055 Αναγνώριση προσώπου εγκληματία. 500 00:24:52,099 --> 00:24:53,274 Εντάξει, ποιος; 501 00:24:53,317 --> 00:24:56,320 Δεν βρήκα κανέναν. 502 00:24:56,364 --> 00:24:59,367 Τι, αυτός ο τύπος; 503 00:25:01,108 --> 00:25:02,805 Ναι, τι τρέχεις σε αυτό; 504 00:25:02,849 --> 00:25:04,241 Είναι μια εταιρική βάση. 505 00:25:04,285 --> 00:25:05,765 Κάλεσα τη Gnomic Systems 506 00:25:05,808 --> 00:25:07,462 και έχω πρόσβαση γιατί δουλεύω στην αστυνομία. 507 00:25:07,506 --> 00:25:10,378 Γιατί μερικές φορές απλά πρέπει να ρωτήσεις. 508 00:25:10,421 --> 00:25:13,076 Κύριοι, αυτός είναι ο Aaron Franceur. 509 00:25:13,120 --> 00:25:15,078 - Ο τύπος στο σπίτι. - Ναι, ακόμα κι αυτός. 510 00:25:15,122 --> 00:25:17,603 Είναι από τη Ναυτική Ακαδημία κ.λπ. 511 00:25:17,646 --> 00:25:19,735 Είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας 512 00:25:19,779 --> 00:25:21,084 από την Gnomic Systems. 513 00:25:21,128 --> 00:25:24,044 [το τηλέφωνο χτυπάει] 514 00:25:24,087 --> 00:25:25,698 Είστε στο μεγάφωνο. 515 00:25:25,741 --> 00:25:27,438 Ο άνθρωπος μέσα βγαίνει. 516 00:25:27,482 --> 00:25:28,539 Τον ακολουθούμε; 517 00:25:28,583 --> 00:25:30,180 Αρνητικός. Μείνε στη θέση. 518 00:25:30,224 --> 00:25:32,139 Χρειαζόμαστε κάποιον στο σπίτι της Νόρας. 519 00:25:33,183 --> 00:25:35,011 Αν τελείωνε με αυτό, 520 00:25:35,055 --> 00:25:36,447 μπορούσε να κρατήσει τις μάρκες 521 00:25:36,491 --> 00:25:38,188 ας τα πουλήσει. 522 00:25:38,232 --> 00:25:39,755 Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 523 00:25:39,799 --> 00:25:43,629 Βιασύνη ένα ένταλμα έρευνας για το σπίτι και το γραφείο του. 524 00:25:43,672 --> 00:25:45,282 Λάβετε τη διεύθυνση του Olinsky. 525 00:25:52,333 --> 00:25:53,726 Πώς αντέχει η Κάλι; 526 00:25:55,423 --> 00:25:57,512 Δεν έχουμε μιλήσει από τότε που ο Άντριου ξύπνησε. 527 00:25:58,644 --> 00:26:00,515 Μια κλήση αφύπνισης για ένα επτάχρονο παιδί, δηλαδή... 528 00:26:01,429 --> 00:26:06,434 Ναι, ήταν ωραίο. Μεγάλη οικογένεια. 529 00:26:06,477 --> 00:26:09,393 Τότε ο πατέρας εμφανίζεται μεθυσμένος. 530 00:26:09,437 --> 00:26:11,831 Όταν φτάνει εκεί πηγαίνει για ουίσκι. 531 00:26:11,874 --> 00:26:14,660 Η Κάλι δεν μπορούσε να τραβήξει το μπουκάλι. 532 00:26:14,703 --> 00:26:17,445 Του μίλησα ωραία. 533 00:26:17,488 --> 00:26:20,317 2113 απαντά στο 1301 South Fairfax. 534 00:26:20,361 --> 00:26:22,624 Το ασθενοφόρο CFD 41 καλεί την αστυνομία. 535 00:26:22,668 --> 00:26:25,061 Πολλαπλές υπερδοσολογίες ναρκωτικών. 536 00:26:25,105 --> 00:26:26,846 Ομάδα 2113, είμαστε καθ' οδόν. 537 00:26:26,889 --> 00:26:29,892 Έλαβε αυτό, 2113. 538 00:26:39,206 --> 00:26:40,947 ρε τι γίνεται 539 00:26:40,990 --> 00:26:44,385 Αυτά τα βρήκα στην τσάντα της. 540 00:26:44,428 --> 00:26:47,301 Δεν είναι μάρκα που ξέρω. 541 00:26:47,344 --> 00:26:48,563 Ναρκωτικά κλαμπ. 542 00:26:48,607 --> 00:26:51,435 - Γεια, που τα πήρες αυτά; - Ένας τύπος. 543 00:26:51,479 --> 00:26:54,656 Είπε, είπε ότι το όνομά του ήταν Βάση. 544 00:26:55,744 --> 00:26:57,659 Καλός. 545 00:26:57,703 --> 00:26:58,791 Γεια σου, Μπέρτζες. 546 00:26:58,834 --> 00:27:01,707 Γεια σου! Στάση! 547 00:27:01,750 --> 00:27:03,491 Γεια σου! 548 00:27:12,935 --> 00:27:14,328 Δωρεάν. 549 00:27:19,550 --> 00:27:20,682 Άσε με να δω τα χέρια σου! 550 00:27:20,726 --> 00:27:23,119 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 551 00:27:23,163 --> 00:27:26,732 Στον τοίχο! 552 00:27:26,775 --> 00:27:29,169 Σηκώστε τα χέρια σας! Βάλτε τα! 553 00:27:31,954 --> 00:27:34,043 Τι είναι, Μπας; 554 00:27:41,442 --> 00:27:43,923 Aaron Franceur, 555 00:27:43,966 --> 00:27:46,839 είμαστε εδώ για να το εξετάσουμε γραφείο και μετά στο σπίτι σας. 556 00:27:46,882 --> 00:27:48,057 Για τι; 557 00:27:48,101 --> 00:27:51,452 Κλεμμένη περιουσία της εταιρείας. 558 00:27:51,495 --> 00:27:54,063 Φαινόταν ότι δεν θα το πιστεύατε. 559 00:27:54,107 --> 00:27:56,849 Ναι, θα δούμε. 560 00:28:01,810 --> 00:28:03,986 Είστε επικεφαλής της ασφάλειας στη Gnomic Systems. 561 00:28:04,030 --> 00:28:05,466 Για έξι χρόνια, ναι. 562 00:28:05,509 --> 00:28:07,860 Τι κάνατε στο σπίτι της Νόρα Χάρινγκτον; 563 00:28:07,903 --> 00:28:10,427 Ο άντρας της είναι νεκρός, την παρηγορώ. 564 00:28:10,471 --> 00:28:12,168 Είμαστε φίλοι. 565 00:28:12,212 --> 00:28:13,822 Βλέπετε το πρόβλημά μας; 566 00:28:13,866 --> 00:28:15,476 Ξέρουμε ότι είναι ταραγμένη. 567 00:28:15,519 --> 00:28:18,305 Πρέπει να πουλήσουν τις μάρκες σύντομα και εμφανίζεσαι. 568 00:28:18,348 --> 00:28:21,787 Νομίζεις ότι εμπλέκομαι; 569 00:28:21,830 --> 00:28:23,223 αστειεύεσαι 570 00:28:29,055 --> 00:28:31,666 Πήγα να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 571 00:28:31,710 --> 00:28:32,767 Ας δούμε τι ξέρει 572 00:28:32,811 --> 00:28:35,104 της κλοπής του συζύγου της από την εταιρεία. 573 00:28:35,148 --> 00:28:37,150 Και τι είπε; 574 00:28:44,679 --> 00:28:46,725 Μιλάς με έναν υπάλληλο χωρίς εμένα; 575 00:28:46,768 --> 00:28:48,291 Ήρθε πρόθυμα. 576 00:28:48,335 --> 00:28:49,553 Δηλαδή θέληση. 577 00:28:49,597 --> 00:28:51,686 Πολύ ωραίο, ντετέκτιβ. 578 00:28:51,730 --> 00:28:54,341 Να είσαι καλός δικηγόρος, μην είσαι κλισέ. 579 00:28:54,384 --> 00:28:56,691 Μόλις κάθισαν. 580 00:28:58,737 --> 00:29:00,477 Τι γίνεται με αυτό που δεν μου λες; 581 00:29:00,521 --> 00:29:03,698 Dana Goldsmith, δικηγόρος για την Gnomic Systems. 582 00:29:03,742 --> 00:29:04,917 Επικεφαλής Νομικός Σύμβουλος. 583 00:29:04,960 --> 00:29:06,614 τι διάολο συμβαίνει 584 00:29:06,657 --> 00:29:09,617 Ο άντρας σου παρεμβαίνει στην έρευνα της δολοφονίας μου. 585 00:29:09,660 --> 00:29:11,271 Παράνομα; 586 00:29:11,314 --> 00:29:12,576 Τι τον κατηγορείς; 587 00:29:12,620 --> 00:29:14,230 Διαφορετικά, φεύγω μαζί του 588 00:29:14,274 --> 00:29:16,624 και με διατρέχουν ερωτήσεις. 589 00:29:29,724 --> 00:29:31,813 Όχι, γιατί ανεβαίνει πάνω; 590 00:29:31,857 --> 00:29:33,989 Δεν έβαλα τις κάμερες επάνω. 591 00:29:34,033 --> 00:29:35,817 Δεν ξέρω. Τι κάνουν οι άνθρωποι στον επάνω όροφο; 592 00:29:35,861 --> 00:29:37,036 [σειρήνες που κλαίνε] 593 00:29:37,079 --> 00:29:38,254 Έχω βαρεθεί να περιμένω. 594 00:29:38,298 --> 00:29:39,603 Ώρα να φέρουμε τη Νόρα. 595 00:29:39,647 --> 00:29:42,650 [προσέγγιση σειρήνων] 596 00:29:42,693 --> 00:29:43,751 θες να πας 597 00:29:43,794 --> 00:29:44,970 Ναι. 598 00:29:45,013 --> 00:29:47,307 Λοχία, περίμενε. Πρέπει να μπούμε μέσα. 599 00:29:47,350 --> 00:29:49,352 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συζήτηση] 600 00:29:51,572 --> 00:29:53,661 ρε συ ρε τι γίνεται 601 00:29:53,704 --> 00:29:54,705 Μπαίνουμε στο σπίτι. 602 00:29:54,749 --> 00:29:56,185 Έχουμε διαρροή αερίου. 603 00:29:56,229 --> 00:29:58,187 Ναί; Έχετε διαρροή αερίου; 604 00:29:58,231 --> 00:29:59,885 Πρέπει πραγματικά να μπω μέσα. 605 00:29:59,928 --> 00:30:01,756 Δεν θα μπείτε μέχρι να είναι ελεύθερη. 606 00:30:01,800 --> 00:30:03,802 Σημείο. Το τέλος της ιστορίας. 607 00:30:13,768 --> 00:30:15,552 Ω φίλε, παίζουν μαζί μας. 608 00:30:15,596 --> 00:30:17,946 - Μας έκανε. - Ναι. 609 00:30:21,341 --> 00:30:23,560 Λοιπόν βασικά πώς φτάσαμε εδώ; 610 00:30:23,604 --> 00:30:25,084 Είπα στο παιδί να προσέχει. 611 00:30:25,127 --> 00:30:28,130 - Δεν άκουσε. - Δεν είμαι ο διοικητής του, 612 00:30:28,174 --> 00:30:29,479 και ξέρουμε ποιος είναι ο πατέρας του. 613 00:30:29,523 --> 00:30:32,308 Ας σκεφτούμε λοιπόν σε αυτό για ένα λεπτό. 614 00:30:32,352 --> 00:30:34,049 Το σκέφτηκα ήδη. Μας είπε ψέματα. 615 00:30:34,093 --> 00:30:35,224 Μας είπε ψέματα σε όλους. 616 00:30:35,268 --> 00:30:38,749 Πρέπει να πάει. 617 00:30:38,793 --> 00:30:40,751 ΠΟΥ; 618 00:30:40,795 --> 00:30:45,365 Κέβιν, κάποιος πρέπει να κάνουμε το σωστό εδώ. 619 00:30:45,408 --> 00:30:47,062 Σε κάλεσα από ευγένεια. 620 00:30:47,106 --> 00:30:49,456 Τώρα, ποιανού το όνομα περιλαμβάνεται στην έκθεση; 621 00:30:51,762 --> 00:30:54,374 Ορυχείο. 622 00:30:54,417 --> 00:30:56,680 Ορυχείο. Είναι δικό μου πρόβλημα. 623 00:30:56,724 --> 00:31:00,249 Για να ξέρεις, σε σκηνοθετούν. 624 00:31:00,293 --> 00:31:01,381 Τι λες Ρομάν; 625 00:31:01,424 --> 00:31:03,296 Ο Κέβιν δέχεται και φεύγει. 626 00:31:07,517 --> 00:31:11,260 Nathan, έλα, φίλε. 627 00:31:11,304 --> 00:31:12,783 Πάμε μια βόλτα. 628 00:31:20,313 --> 00:31:22,968 Πού είμαστε λοιπόν; 629 00:31:23,011 --> 00:31:25,666 Ερευνητική ειδοποίηση για τη Νόρα Χάρινγκτον. 630 00:31:25,709 --> 00:31:27,320 Δεν μπορεί να φύγει με το τρένο. 631 00:31:27,363 --> 00:31:30,410 Δεν μπορεί να πάει στο αεροδρόμιο, και το αυτοκίνητο είναι στο γκαράζ. 632 00:31:30,453 --> 00:31:32,629 Είναι ακόμα εδώ. Κάντε μια συμφωνία. 633 00:31:32,673 --> 00:31:33,935 Το ερώτημα είναι πού; 634 00:31:33,979 --> 00:31:35,067 Ναι, ποιος ξέρει. 635 00:31:35,110 --> 00:31:37,678 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, σωστά; 636 00:31:37,721 --> 00:31:39,767 Όσο περισσότερο μένω εδώ, 637 00:31:39,810 --> 00:31:41,334 τόσο χειρότερα φαίνομαι. 638 00:31:41,377 --> 00:31:42,509 Φαίνομαι πιο ένοχος. 639 00:31:42,552 --> 00:31:47,296 Αυτό είναι, παραδίνομαι. 640 00:31:47,340 --> 00:31:49,559 Γεια, άσε το τηλέφωνο κάτω. 641 00:31:53,346 --> 00:31:55,826 Ηρεμώ. Είμαστε κοντά. 642 00:31:55,870 --> 00:31:57,350 Ναι, είσαι κοντά. 643 00:31:57,393 --> 00:31:59,656 Γιατί σε νοιάζει... η περίπτωσή σου. 644 00:31:59,700 --> 00:32:01,571 Παραδίνεσαι τώρα και σε κατέχω, 645 00:32:01,615 --> 00:32:02,921 και θα σου πω την ιστορία. 646 00:32:02,964 --> 00:32:04,966 Είμαστε η μόνη σας διέξοδος. 647 00:32:05,010 --> 00:32:06,359 Υπέροχη ομιλία. εννοώ, 648 00:32:06,402 --> 00:32:08,013 Νομίζω επανέλαβες πολλά. 649 00:32:08,056 --> 00:32:09,405 Δεν είναι περίεργο τόσοι πολλοί πληροφοριοδότες 650 00:32:09,449 --> 00:32:10,624 - Πάντα έρχονται και φεύγουν. -Κάντε θέση. 651 00:32:10,667 --> 00:32:12,147 - Όχι, Αντόνιο. - Περίμενε. 652 00:32:12,191 --> 00:32:14,497 - Τελείωσα. - Γεια σας παιδιά! 653 00:32:16,238 --> 00:32:18,458 Memex. 654 00:32:18,501 --> 00:32:20,329 Αναζήτηση Memex 655 00:32:20,373 --> 00:32:23,245 σε όλα τα συνδεδεμένα τηλέφωνα από τη Νόρα Χάρινγκτον. 656 00:32:23,289 --> 00:32:27,684 Αλλά τους προσθέτετε γεωγραφική ετικέτα, γυρνώντας έξι μήνες πίσω. 657 00:32:27,728 --> 00:32:29,730 Είναι κάπως έξυπνος. 658 00:32:29,773 --> 00:32:31,340 Ξέρει ότι την ψάχνουμε τώρα 659 00:32:31,384 --> 00:32:34,604 αλλά δεν ξέρει ότι μπορεί να ψάξει πριν από έξι μήνες. 660 00:32:36,389 --> 00:32:37,912 Εντάξει, αυτοί οι μεγαλύτεροι κύκλοι 661 00:32:37,956 --> 00:32:40,219 εμφανίζει τηλέφωνα που χρησιμοποιούνται συχνά. 662 00:32:40,262 --> 00:32:42,308 Εκεί. τι είναι αυτό 663 00:32:42,351 --> 00:32:43,657 Μακροχρόνια αποθήκευση. 664 00:32:43,700 --> 00:32:45,702 Ενότητα 8239. 665 00:32:45,746 --> 00:32:48,009 Το τηλέφωνο ήταν εκεί τέσσερις φορές, συμπεριλαμβανομένων... 666 00:32:48,053 --> 00:32:49,489 Ποιος είναι ο χρόνος θανάτου του θύματος; 667 00:32:49,532 --> 00:32:51,621 Και τα δύο: 1:30 π.μ 668 00:32:51,665 --> 00:32:53,493 Μετά από μια ώρα. 669 00:32:53,536 --> 00:32:55,886 Μάθετε ποιος νοικιάζει τη μονάδα. 670 00:32:55,930 --> 00:32:58,150 Μαζέψτε τους όλους. Βγαίνουμε τώρα. 671 00:33:10,423 --> 00:33:12,207 [σφύριγμα] 672 00:33:24,872 --> 00:33:27,831 Εντάξει, άργησα. Κάποια δραστηριότητα έξω; 673 00:33:27,875 --> 00:33:29,572 Κανείς δεν έρχεται ούτε φεύγει. 674 00:33:29,616 --> 00:33:31,618 [η πόρτα χτυπάει] 675 00:33:39,582 --> 00:33:41,758 Πηγαίνετε, καθαρίζουμε αυτό το πάτωμα. 676 00:33:55,772 --> 00:33:57,165 Δωρεάν. 677 00:34:23,148 --> 00:34:25,063 - Μην κουνηθείς! - Τα χέρια στο κεφάλι. 678 00:34:25,106 --> 00:34:28,501 Τώρα. Προσγειωμένος! 679 00:34:28,544 --> 00:34:30,459 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 680 00:34:30,503 --> 00:34:32,548 Έχουμε δύο υπό κράτηση με εξοπλισμό. 681 00:34:32,592 --> 00:34:34,115 Κανένα σημάδι της Νόρα Χάρινγκτον. 682 00:34:43,864 --> 00:34:46,258 Κάθε; 683 00:34:46,301 --> 00:34:47,302 [μπιπ αυτοκινήτου] 684 00:34:51,306 --> 00:34:54,004 Al, Atwater και Ruzek, μπες σε εκείνο το δρομάκι. 685 00:34:54,048 --> 00:34:55,136 Ο στόχος έρχεται σε εσάς. 686 00:35:03,188 --> 00:35:05,364 Είμαι ακριβώς πίσω του. 687 00:35:12,284 --> 00:35:14,286 [μπιπ φορτηγού] 688 00:35:18,377 --> 00:35:20,292 [τσιρίζοντας ελαστικών] 689 00:35:20,335 --> 00:35:21,597 τι θα κάνεις 690 00:35:31,738 --> 00:35:32,752 Σηκώστε τα χέρια σας! 691 00:35:32,795 --> 00:35:36,308 Βάλτε τα! 692 00:35:36,351 --> 00:35:38,788 Aaron Franceur. 693 00:35:38,832 --> 00:35:40,790 Μην κουνηθείς. 694 00:35:42,401 --> 00:35:43,706 Τα χέρια στο αυτοκίνητο. [γκρίνια] 695 00:35:43,750 --> 00:35:46,492 Έχουμε μια τσάντα. 696 00:35:56,284 --> 00:35:58,025 Α, πώς μοιάζει; 697 00:35:58,068 --> 00:35:59,635 Περίπου 2 εκατομμύρια δολάρια εκεί, Kev; 698 00:35:59,679 --> 00:36:01,768 Περίπου 2 εκατομμύρια δολάρια, ναι. 699 00:36:01,811 --> 00:36:02,811 Θα το μετρήσουμε. 700 00:36:05,902 --> 00:36:09,036 Εσύ και η Νόρα Χάρινγκτον λοιπόν. 701 00:36:09,079 --> 00:36:11,038 Γνωριστήκαμε στη δουλειά. 702 00:36:11,081 --> 00:36:12,561 Ήμουν στο εξωτερικό. 703 00:36:12,605 --> 00:36:15,477 Είχαμε περισσότερα κοινά παρά εκείνη και ο άντρας της. 704 00:36:15,521 --> 00:36:18,219 Τον έπεισε να αφαιρέσει τον εξοπλισμό. 705 00:36:18,263 --> 00:36:20,047 Και ποιο ήταν το σχέδιο; 706 00:36:20,090 --> 00:36:22,745 Κόβει ο σύζυγος; Να εξαφανιστεί; 707 00:36:22,789 --> 00:36:26,184 Όχι, εμφανίστηκε ο Ρότζερ για να μου δώσει τις μάρκες. 708 00:36:26,227 --> 00:36:27,750 Προσπάθησε να γίνει σκληρός. 709 00:36:27,794 --> 00:36:28,969 Ότι ξέρει για μένα και τη Νόρα. 710 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 Είπε ότι δεν μας χρειαζόταν. 711 00:36:30,188 --> 00:36:33,843 Εγώ λοιπόν... 712 00:36:33,887 --> 00:36:35,802 Έκανα αυτό που ξέρετε ότι έκανα. 713 00:36:35,845 --> 00:36:38,544 Έπρεπε να κινήσεις ένα σώμα και να εμφανιστεί στη δουλειά. 714 00:36:38,587 --> 00:36:41,895 Καλέστε λοιπόν τον Ιγνάσιο Πέρεθ. 715 00:36:41,938 --> 00:36:43,679 Ο αδερφός μου έχει κτίρια στη δυτική πλευρά. 716 00:36:43,723 --> 00:36:45,246 Ο Perez εισέπραξε ενοίκιο. 717 00:36:45,290 --> 00:36:47,770 Δεν τον πείραζε να λερωθεί. 718 00:36:47,814 --> 00:36:50,860 Δεν έπρεπε να το κάνεις. 719 00:36:50,904 --> 00:36:53,733 Επειδή το τηλέφωνο του Πέρες ήταν σε λίστα. 720 00:36:53,776 --> 00:36:55,865 Αν είχες καλέσει τη μητέρα σου, 721 00:36:55,909 --> 00:36:57,389 δεν θα είχαμε συναντηθεί. 722 00:36:57,432 --> 00:36:59,042 Εγώ και η Νόρα. 723 00:36:59,086 --> 00:37:02,002 Πριν δύο μέρες ήμουν... 724 00:37:02,045 --> 00:37:04,178 Δεν ξέρω. 725 00:37:04,222 --> 00:37:07,616 Δεν ήμασταν αυτό. 726 00:37:07,660 --> 00:37:09,879 Do you know where Nora is now? 727 00:37:09,923 --> 00:37:13,492 Yes, he's waiting for me. 728 00:37:40,823 --> 00:37:43,348 γεια σου 729 00:37:48,004 --> 00:37:50,006 Ωχ, λίγο αργά. 730 00:37:50,050 --> 00:37:52,095 Το αγόρι σου ήθελε να μιλήσουμε. 731 00:37:52,139 --> 00:37:53,967 Δεν μπορούσα να του κλείσω το στόμα. 732 00:37:54,010 --> 00:37:55,403 Από εδώ. Θα σας ξεναγήσω. 733 00:37:55,447 --> 00:37:57,753 Ξέρω τον τρόπο. Μια στιγμή. 734 00:38:09,243 --> 00:38:13,421 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 735 00:38:13,465 --> 00:38:15,336 Το τηλέφωνο. θα τη σκοτώσω. 736 00:38:15,380 --> 00:38:16,859 Χμμ. 737 00:38:24,911 --> 00:38:26,956 Χμμ. 738 00:38:27,000 --> 00:38:29,219 Δεν είδες τίποτα. 739 00:38:33,572 --> 00:38:34,877 Είμαι εντυπωσιασμένος. 740 00:38:34,921 --> 00:38:36,139 Ναί. 741 00:38:36,183 --> 00:38:37,750 Η δικαιοσύνη δεν μπορεί να με υποχρεώσει 742 00:38:37,793 --> 00:38:39,795 να το εκφράσω, αλλά είμαι. 743 00:38:39,839 --> 00:38:42,363 Ποιοι ήταν αυτοί; Οι δύο τύποι πιάστηκαν; 744 00:38:42,407 --> 00:38:45,540 Citizens with connections with the theorists in Iraq. 745 00:38:45,584 --> 00:38:48,282 You interrupted a real effort σχετικά με τη βία. 746 00:38:48,326 --> 00:38:50,240 Έφυγαν, εκτός λίστας 747 00:38:50,284 --> 00:38:51,633 μέχρι να τα βρεις. 748 00:38:51,677 --> 00:38:53,461 Δεν θα είχε γίνει τίποτα 749 00:38:53,505 --> 00:38:55,507 αν δεν ήταν ο Ντόμινικ Γκρίλο. 750 00:38:55,550 --> 00:38:58,031 Διαβεβαίωσα τον κύριο Γκρίλο 751 00:38:58,074 --> 00:38:59,946 για τη συνεργασία του. 752 00:38:59,989 --> 00:39:03,558 Δεν είχε άδεια για την παροχή αυτών των δεδομένων. 753 00:39:03,602 --> 00:39:06,387 Είναι τυχερός που δεν τον κατηγορείς για προδοσία. 754 00:39:06,431 --> 00:39:07,867 Θα χρειαστούμε μάρκες 755 00:39:07,910 --> 00:39:09,564 πριν συμφωνηθεί οτιδήποτε. 756 00:39:09,608 --> 00:39:11,610 Όχι, αυτό είναι απόδειξη. 757 00:39:11,653 --> 00:39:13,960 Έχουμε κατανόηση; 758 00:39:18,007 --> 00:39:19,226 Τι βγάζεις από αυτά; 759 00:39:19,269 --> 00:39:23,056 ΕΓΩ; παθαίνω φόνο. 760 00:39:28,931 --> 00:39:31,543 Θα το λύσω με τους ανωτέρους του Γκρίλο. 761 00:39:33,196 --> 00:39:35,024 Αλλά χρειάζομαι μάρκες. 762 00:39:35,068 --> 00:39:39,115 Εντάξει. Κανένα πρόβλημα τότε. 763 00:39:41,727 --> 00:39:44,164 Ο Στιβ. 764 00:39:44,207 --> 00:39:47,602 Δέσμη νήματος. 765 00:39:49,952 --> 00:39:52,694 Είναι λοιπόν καλό; μπορώ να πάω σπίτι 766 00:39:52,738 --> 00:39:56,263 Σας παρακαλώ, το λέω αυτό με αγάπη πήγαινε σπίτι 767 00:39:59,005 --> 00:40:01,137 Δεν σε αμφέβαλα. Μην ξεχνάτε. 768 00:40:01,181 --> 00:40:02,182 Dominic, go home. 769 00:40:06,099 --> 00:40:07,361 Δεν είναι σωστό. 770 00:40:07,405 --> 00:40:09,798 Ο Κέβιν πρόκειται να κάνει κάτι ριψοκίνδυνο. 771 00:40:09,842 --> 00:40:10,843 Και για τι; 772 00:40:10,886 --> 00:40:12,932 Να δώσεις καλό για καπετάνιο; 773 00:40:12,975 --> 00:40:15,413 Ο θείος μου, επικός τύπος. 774 00:40:15,456 --> 00:40:17,284 Nimic cinstit la el. 775 00:40:17,327 --> 00:40:19,155 Με δίδαξε καλά. 776 00:40:19,199 --> 00:40:22,245 Αυτή η πόλη καίγεται. 777 00:40:22,289 --> 00:40:25,074 Εάν η Atwater δώσει μια χάρη, καλό για αυτόν 778 00:40:27,512 --> 00:40:29,514 - Γεια, Μουτ. - Ναι; 779 00:40:29,557 --> 00:40:32,168 Πόσο καιρό έχει περάσει; 780 00:40:32,212 --> 00:40:34,170 Δεν σε είδα να τραγουδάς; 781 00:40:36,695 --> 00:40:38,827 Εξιμισι εβδομάδες; 782 00:40:38,871 --> 00:40:40,481 Ναι, είμαι σίγουρος. 783 00:40:40,525 --> 00:40:42,788 Έξι και μισή, ναι. 784 00:40:42,831 --> 00:40:46,487 Αγάπη μου, γιατί δεν συνεχίζουμε το πάρτι; 785 00:40:46,531 --> 00:40:48,794 Burgess, orice. 786 00:40:50,709 --> 00:40:52,798 - 6 1/2, σωστά; - Ναι, το μέγεθος του δαχτυλιδιού του Platt. 787 00:40:52,841 --> 00:40:54,016 Είμαι μια ιδιοφυΐα. 788 00:40:57,324 --> 00:41:01,110 Γεια, ένα δευτερόλεπτο. 789 00:41:01,154 --> 00:41:03,069 - Γεια σου, Κάλι. - Γεια σου. 790 00:41:03,112 --> 00:41:04,157 είσαι καλά 791 00:41:04,200 --> 00:41:06,507 - Ναι, ναι. - Εμ, είμαι ο Ρίτσι. 792 00:41:06,551 --> 00:41:08,466 Ήρθε... 793 00:41:10,946 --> 00:41:13,427 μπορούμε να πάμε μια βόλτα 794 00:41:13,471 --> 00:41:17,692 Απλά πρέπει να ακούσω το νερό. 795 00:41:17,736 --> 00:41:19,085 - Σίγουρα. - Ναι; 796 00:41:19,128 --> 00:41:21,130 - Ναι, ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 797 00:41:21,174 --> 00:41:24,003 Γεια σου. πρέπει να απογειωθώ. 798 00:41:24,046 --> 00:41:26,875 Θυμάσαι ότι είναι μια γυναίκα που θρηνεί, 799 00:41:26,919 --> 00:41:29,051 με έναν ψυχωτικό πρώην σύζυγο. 800 00:41:29,095 --> 00:41:32,011 κατάλαβα. Είναι υπό έλεγχο. 801 00:41:32,054 --> 00:41:35,971 - Είναι; - Ναι. 802 00:41:36,015 --> 00:41:38,147 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 803 00:41:42,543 --> 00:41:45,851 ρε γιατρε 804 00:41:45,894 --> 00:41:48,636 Αυτή η γυναίκα ακριβώς τι έφυγε με τον σύντροφό μου. 805 00:41:48,680 --> 00:41:50,029 Ποιος έφυγε με τον Ρομάν; 806 00:41:50,072 --> 00:41:54,033 Ναί. Δηλαδή, το βρήκες σταθερό; 807 00:41:54,076 --> 00:41:56,992 "Σταθερός"; Ποιος είναι σταθερός; 808 00:42:01,257 --> 00:42:03,259 Ναι, σίγουρα.